| It's too good to be true, Mameha is up to something. She isn't in it for the money, that much is for certain. | มันก็ดีเหมือนกันที่จะทำความสะอาดห้องนี้ คุณก็รู้ว่ามันต้องสามารถทำได้และมีเงินเพียงพอ |
| First class. Usually in my life, when things seem too good to be true, it's because they are. | ปกติชีวิตฉันถ้ามีอะไรดูดีเกินจริง\นั่นก็เพราะว่ามันไม่จริง |
| Does all this sound too good to be true to you? | ทั้งหมดนี่มันควรเป็นแค่เทพนิยายใช่มั้ย? |
| Hmm. It seems a bit too good to be true, doesn't it? | มันคงจะดีถ้ามันเป็นเรื่องจริง ใช่มั้ย |
| Sarah, what we're saying is... things that seem too good to be true usually are, especially when they involve Devon. | ซาร่าห์ สิ่งที่พวกเรากำลังจะบอกก็คือ... สิ่งที่ดูเหมือนว่าดีมากเกิน ความจริงที่น่าจะเป็นได้ โดยเฉพาะ ที่เกี่ยวข้องกับเดวอนด้วยแล้ว |
| She's too good to be true, and you're too blind to see it. | เธอดีกว่าที่จะเป็นของจริง แล้วนายก็หน้ามืดเกินกว่าที่จะมองเห็น |
| I knew that price was too good to be true. We got screwed. | ว่าแล้ว ราคาถูกผิดปกติ โดนต้มจนได้ |
| If something seems too good to be true, it is. | ถ้าบางสิ่งมันดูดีเกินไปNมันก็ดีเกินไปจริงๆ |
| Just because it seems too good to be true doesn't mean it is. | เพียงเพราะว่ามันดีเกินจริง ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่จริง |
| It's too good to be true. | มันดูดีเกินไปที่จะเป็นจริง |
| It was too good to be true. | มันเป็นสิ่งที่ดีเกินไปที่จะเป็น จริง |
| Oh, so good It's too good to be true | Oh, so good It's too good to be true |
*too good to be true* ในภาษาไทย
*too good to be true* ในภาษาญี่ปุ่น